[A~chan]

Продолжаю развивать скилл чтения на иврите.
Прикупила книжку Меира Шалева, "Дело было так" - הדבר היה ככה.
Смешная, и, к моему позору, короткая - так как этот самый скилл почти не прокачен, читать войны и миры на языке праотцов я пока не в состоянии.
Вот, читаю. Смеюсь - и правда, книга веселая и няшнэ.
Ее, оказывается, даже на русский перевели, а посаны-то и не знали!
В общем, дочитаю, че-нить напишу. А пока отрывок:

Дело было так.

Стоял жаркий летний день, и я немного вздремнул после полудня, потом очнулся от приятной дремы, поднялся, приготовил себе чашку кофе, отхлебнул и вдруг заметил, что окружающие как-то странно посматривают на меня и с трудом сдерживают смех. Причина этого открылась немедленно: стоило мне наклониться, чтобы застегнуть сандалии, как я увидел, что ногти у меня на ногах, все десять, покрыты блестящим красным лаком.

— Это что за шутки?! — воскликнул я. — Кто меня так разукрасил?

За полуоткрытой дверью веранды послышалось хихиканье, отлично знакомое мне по прежним случаям такого рода.

— Я знаю, кто тут нашкодил! — известил я приоткрытую дверь. — Сейчас я вас поймаю, надеру уши и этим же красным лаком выкрашу вам носы. И увидите, я все это сделаю так быстро, что еще успею вернуться к своему кофе, прежде чем он остынет!

Сдержанное хихиканье превратилось в восторженный детский визг, тем самым подтвердив мои подозрения. Ну конечно — пока я спал, ко мне подкрались мои маленькие племянницы Рои и Номи, дочери моего брата. Младшая, как они потом объясняли хором, покрасила мне четыре пальца, а старшая — остальные шесть. Они рассчитывали, что я со сна ничего не замечу, выйду в таком виде на люди и стану предметом всеобщих насмешек. Сейчас, когда их злостный умысел сорвался, они вбежали в комнату с криком:

— Не смывай краску, дядя Меир, пожалуйста, не смывай, это ужасно красиво!

Я сказал, что полностью с ними согласен. Это, конечно, ужасно красиво, но тут есть одно маленькое затруднение. Мне нужно вот-вот отправляться на некое важное мероприятие и даже выступать там. Не могу же я появиться перед посторонними людьми в таком виде. Ведь сейчас уже лето, летом я хожу в сандалиях, и все увидят мои накрашенные ногти.

Они все это давно знают, заявили мои племянницы, и про важное мероприятие, и про мое выступление там, они потому и раскрасили меня именно сегодня.

На это я, в cвою очередь, заявил, что на любое другое мероприятие я с большим удовольствием пошел бы в таком виде, но только не на это. Потому что на то мероприятие, куда я иду сегодня, соберутся такие люди, выступать перед которыми с накрашенными, да еще на ногах, да еще красным лаком ногтями может рискнуть лишь вконец отчаявшийся человек.

На русском книжку можно купить на Озоне: www.ozon.ru/context/detail/id/6049227/
В Израиле продается как ивритское, так и английское издание (кстати, сам томик английского просто сплошное ня), которое, кстати, сейчас со скидкой. Английское, в смысле.

@темы: впечатления: книги

Comments

[Ivry]

A~chan, Прикольная книжка, да. У меня в школе учительница музыки живет с Меиром в соседнем мошаве. Она утверждает, что Меир и несильно нафантазировал. Когда читаешь Шалева, иногда трудно понять, где иврит, где идиш, где русские слова. А где он словотворчеством занимается. Пылесос!!! Свииипеееер.

[A~chan]

ничего, буду продираться))
просто говорю отлично, а вот читать-писать...

[Ivry]

Я прекрасно воспринимаю научные тексты, а вот с художественными напряженка. Я редко когда могу насладится именно красотой стиля. Вот библейские тексты обожаю. Очень красиво и поэтично.
Шалев мне нравится больше всех из современных писателей. И я люблю детские книжки.

Вчера попыталсь почитать один прославленный фанфик на английском - та же беда. Для меня слишком сухой язык.

[A~chan]

у меня все строго наоборот)))

[Ivry]

A~chan, Вот мне самой странно, почему читать статистику по водным ресурсам Иорданской Долины мне не скучно, а над книжкой какой-то Юдит Ротем я засыпаю. Вот аудиокниги идут на ура.

[A~chan]

интересно =)