אנחנו הילדים של חורף שנת 73

[A~chan]

www.sendspace.com/file/zjus1z

אנחנו הילדים של חורף
שנת שבעים ושלוש
חלמתם אותנו לראשונה עם שחר
בתום הקרבות
הייתם גברים עייפים שהודו
למזלם הטוב
הייתן נשים צעירות מודאגות
ורציתן כל כך לאהוב
וכשהריתם אותנו באהבה
בחורף שבעים ושלוש
רציתם למלא בגופכם את מה
שחיסרה המלחמה.

כשנולדנו הייתה הארץ פצועה ועצובה
הבטתם בנו, חיבקתם אותנו, ניסיתם למצוא נחמה
כשנולדנו ברכו הזקנים בעיניים דומעות
אמרו הילדים האלה הלואי לא ילכו אל הצבא
ופניכם בתצלום הישן מוכיחות דיברתם מכל הלב
כשהבטחתם לעשות בשבילנו הכל להפוך אויב לאוהב.

הבטחתם יונה
עלה של זית
הבטחתם שלום בבית
הבטחתם אביב ופריחות
הבטחתם לקיים הבטחות

הבטחתם יונה

אנחנו הילדים של חורף שנת שבעים ושלוש
גדלנו אנחנו עכשיו בצבא עם הנשק קסדה על הראש
גם אנחנו יודעים לעשות אהבה צוחקים ויודעים לבכות
גם אנחנו גברים גם אנחנו נשים גם אנחנו חולמים תינוקות
ולכן לא נלחץ ולכן לא נדרוש ולכן לא נאיים
כשהיינו קטנים אמרתם: הבטחות צריך לקיים
אם דרוש לכם כֹח ניתן, לא נחסוך, רק רצינו ללחוש
אנחנו הילדים של החורף ההוא שנת שבעים ושלוש

הבטחתם יונה
עלה של זית
הבטחתם שלום בבית
הבטחתם אביב ופריחות
הבטחתם לקיים הבטחות
הבטחתם יונה
עלה של זית
הבטחתם שלום בבית
הבטחתם אביב ופריחות
הבטחתם לקיים הבטחות
הבטחתם יונה

дословный перевод

мы - дети 73-го года.
о нас впервые мечтали на рассвете перед битвой.
вы были уставшими мужчинами, благодарившими свою удачу.
вы были молодыми, взволнованными женщинами и так хотели любить.
и выносили вы нас с любовью, зимой 73-го года
вы так хотели вернуть то, что забрала у ваших тел война.


когда мы родились, страна была ранена и грустна.
вы взглянули на нас, обняли, попытались найти себе утешение.
когда мы родились, нас приветствовали старики со слезами в глазах,
и сказали: эти дети никогда не пойдут в армию.
и их лица со старых фотографий говорили со всем сердцем.
и вы пообещали сделать все для нас, чтобы превратить вражду в любовь

пообещали голубку,
лист оливы,
пообещали мир в доме.
пообещали весну и цветы
пообещали исполнить обещания.
пообещали голубку...

мы - дети 73-го года
мы выросли с оружием в руках и с каской на голове
и мы знаем, что значит любить и смеятся, и знаем, что такое плакать
и мы тоже мужчины, и мы тоже женщины, и мы отже мечтаем о детях
и потому не будем давить, и потому не будем просить, и потому не будем угрожать
когда мы были маленькими, нам сказали: обещания надо выполнять
и если с вас спросят силу - дайте, не жалейте. мы просто хотим подсказать.
мы - дети 73-го года

пообещали голубку,
лист оливы,
пообещали мир в доме.
пообещали весну и цветы,
пообещали исполнить обещания.
пообещали голубку
лист оливы,
пообещали мир в доме.
пообещали весну и цветы,
пообещали исполнить обещания.
пообещали голубку...

@темы: переводы: другое, впечатления: музыка

Comments

[Далия Кифера]

очень круто...

[A~chan]

.Kiara. люблю жту песню. она из первых ивритских песен, с которыми я познакомилась.

[Далия Кифера]

Ньяха
я знаю много песен..

[A~chan]

.Kiara. и я))) просто это - одна из первых)

[Далия Кифера]

Ньяха
а я первые даже не назову...
а сейчас очень хочу себе сборник турецкой музыки. наслушалась в ресторане..)

[A~chan]

.Kiara. я как-то не очень))) я людблю понимать, о чем поют а бескоенечно рыться в переводах - не мое.

[Далия Кифера]

Ньяха
мне уже надоело понимать, о чём поют..

мне сейчас нравится какой-нибудь незнакомый, загадочный язык, положенный на волшебную музыку... и всё...

[A~chan]

.Kiara. кому как))

[A~chan]

.Kiara. кому как))

[Далия Кифера]

Ньяха
ну да.. )